You are correct Boo. Virgin Atlantic and Virgin Holidays are separate. Virgin Holidays need to buy their flights from VA.
I remember a few years ago, a Virgin pilot who is a client of my daughter (hairdressing)gave her two £100 vouchers. Virgin Holidays would not accept them but Virgin Atlantic did.
Mike.