A number of hotels have 'suites' which have either 1 or 2 bedrooms and a sitting area usually with a sleeper sofa. This should be more than adequate for a 3 day stay if you do not manage to find a Villa.

Siesta Key beach in Sarasota is beautiful.