You won't do better for tickets than through this site http://www.park-tickets.com/
By travelling at the end of August you are choosing the quietest time of the month. Many US school children go back to school, middle to end of August. I would suggest you do Universal towards the end of your trip when many of the British have also gone home. You don't pay extra for fast pass at Disney, so do those parks first.